Самые лучшие фильмы турецкие 2019-2020 которые стоит посмотреть на русском языке онлайн и бесплатно

Турецкие фильмы давно полюбились зрителям. Они захватывают своим сюжетом, накалом страстей, яркой игрой, спецификой обычаев и взаимоотношений. Но задумывались ли Вы хоть раз, как обделяете себя, слушая переведённые на русский язык фильмы? Представьте, например, что на экране телевизора перед Вами выступает Владимир Высоцкий, он открывает рот, но вместо него песню поёт кто-то другой. Немыслимая ситуация, так ведь? Тогда почему нужно заочно соглашаться с тем, что голоса любимых турецких актёров в картине просто подменят? Субтитры и только они позволят Вам услышать неповторимых Бурака Озчивита и Халита Эргенча, Мерьем Узерли и Пелин Карахан.

Почему стоит смотреть фильмы на русском языке онлайн

Художественное слово — это искусство, и также как самые точные копии произведений живописи останутся навсегда только тенью полотен великих мастеров, так и переозвученные киногерои турецких фильмов не будут уже восприняты целостно и органично. Актёр, входя в роль своего персонажа, становится им, живёт его жизнью, проблемами, перевоплощается. И мимика, и жесты, и эмоции, и, конечно, голос позволяют ему талантливо сыграть, а нам сопереживать воссозданным на экране эпизодам. Именно слышать голос, его тон, интонации, тембр так важно при просмотре турецких сериалов, таких экспрессивных и необычных, таких мелодичных и звучных. И только субтитры могут подарить зрителю естественное восприятие, но если вы не хотите их слушать, то можете в любую переключить на русскую озвучку и смотреть на русском языке бесплатно в хорошем качестве. И уж конечно, если в первые минуты фильма Вы услышите монотонный, блёклый голос переводчика, который будет одинаково озвучивать и мужские, и женские, и детские роли, переводчика, который невпопад забегает вперёд или отстаёт от происходящего на экране, то Вы и вовсе не станете смотреть дальше, и, вероятно, красивая и, возможно, необыкновенно трогательная история влюблённых из Стамбула не заворожит Вас и не откроет Вам своих тайн.

Почему стоит смотреть фильмы на турецком языке с субтитрами?

Смотреть любимый турецкий фильмы и изучать язык — одно удовольствие! Субтитры помогут Вам следить за произношением, погружаться в языковую среду и даже формировать языковое чутьё. Ведь в турецком фильме событийная часть неотделима от речи, оригинальных высказываний и оборотов. Язык жестов дополняет сюжет, а колорит речи героев можно сиюминутно сопоставить с переводом, и это всегда первозданно и оригинально. Смотреть турецкие фильмы с субтитрами, значит становиться внимательным от серии к серии, учиться замечать нюансы и детали. При таком просмотре увеличивается скорость чтения и развивается способность к быстрому анализу информации и сопоставлению фактов, что несомненно пригодится зрителю и в реальном мире.